nov 14 2012

Une carte "Portsmouth-Caen" qui donne des réductions aux caennais visitant Portsmouth

Tag: International,Société,Vie caennaiseGérard - votre Editeur @ 23:34

Une équipe de la ville de Portsmouth sera ce week-end à Caen pour faire la promotion de sa nouvelle carte offrant des tarifs préférentiels aux Caennais en visite à Portsmouth. Cette carte est gratuite pour tous les résidents de Caen et donne droit à des réductions et des offres spéciales sur de nombreuses attractions et activités, et sur l’hébergement à Portsmouth.

L’équipe sera présente au Village international samedi 17 novembre, place du Théâtre, ainsi que sur les marchés Saint Sauveur (vendredi) et Saint Pierre (dimanche). En plus de cette carte, Portsmouth offrira un thé typiquement anglais au Village International et présentera le groupe Mojo Filters qui jouera dans l’après-midi et au Dolly’s à 20h. Sur les marchés, il sera possible de déguster une gamme de produits allant du vin aux gousses d’ail en passant par quelques incontournables comme du thé, des confitures et de la sauce Chutney.


nov 13 2012

Caen à l’international : Un mois d’ouverture sur le monde à Caen

Tag: International,Vie caennaise,Vie culturelle et loisirsGérard - votre Editeur @ 11:15

Caen organise tout au long du mois de novembre la 4ème édition de Caen à l’international avec de nombreux rendez-vous. Point d’orgue de cette manifestation : le Village international, installé place du théâtre samedi 17 novembre, qui célébrera cette année le 50ème anniversaire du jumelage Caen-Würzburg ainsi que le 20ème anniversaire de Caen-Thiès et de Caen-Resita.

Caen à l’international, a pour objectif de promouvoir, de façon ludique et pédagogique, les différents acteurs institutionnels et associatifs qui œuvrent dans le cadre des jumelages, de la coopération décentralisée, de la paix et de la solidarité internationale. Ville d’ouverture et d’échanges avec le monde, Caen souhaite offrir aux Caennais, notamment aux plus jeunes, l’occasion de découvrir d’autres cultures et de s’enrichir des différences de chacun.

Les différents jumelages de Caen sont un symbole de sa volonté d’ouverture sur le monde. Cette année, Caen fêtera le 50ème anniversaire de son jumelage avec Würzburg (Allemagne) et le 20ème anniversaire avec Thiès (Sénégal) et avec Resita (Roumanie). Souhaitant poursuivre cette action d’ouverture, la Ville signera, vendredi 16 novembre à 16h30, salle des mariages, deux conventions de coopération décentralisée avec Ohrid (Macédoine) et Resita (Roumanie). A 18h, une Roller Party sur le thème de l’Allemagne sera organisée à la Halle aux Granges en partenariat avec l’association TouCaenRoller.

La matinée du samedi 17 novembre sera consacrée au 50ème anniversaire du jumelage Caen- Würzburg :

►signature officielle de la charte du 50ème anniversaire,

►vernissage de deux expositions à l’Hôtel de Ville.

Samedi 17 novembre, de 12h à 18h, la place du théâtre s’animera au rythme de la musique et des mots du monde. Les villes jumelles et les associations partenaires seront présentes sur le Village International. De nombreuses animations musicales venant des 4 coins du monde ponctueront cette journée. La Ville de Caen proposera un jeu concours pour gagner un week-end à Portsmouth pour 4 personnes.

Pour fêter la 15ème édition de la Semaine de la solidarité internationale, sur le thème "Droits à l’essentiel", il sera proposé au public de participer à une "solisphère". Cette animation, réalisée dans plusieurs villes de France, consiste à inscrire un souhait pour un monde plus solidaire, sur une planisphère composée pour l’occasion. Cette activité est proposée par le Collectif solidarité internationale, coordonné par l’association CITIM (Centre d’information et de documentation pour la solidarité internationale en Basse-Normandie).

Cette année, Caen à l’international se décline pendant tout le mois de novembre. Un programme d’animations gratuit et accessible à tous est proposé : expositions, concerts, projections, etc.

Retrouvez toute la programmation de ce mois dédié à l’international en pièce jointe et sur caen.fr.

CAEN, UNE VILLE OUVERTE SUR LE MONDE

A partir de quand et pourquoi Caen s’est ouverte à la coopération internationale?

Lors des bombardements alliés de juin et juillet 1944, la Ville de Caen a été détruite à 80%. L’aide internationale de différents pays tels que les Etats-Unis, le Canada, la Suède, la Suisse, l’Angleterre, l’Ecosse, la Belgique, a alors permis d’organiser une reconstruction orientée vers la paix et la liberté. C’est ainsi que l’entraide des pays voisins a pu s’organiser autour de la distribution de vêtements, chaussures, fournitures scolaires, de dons de livres pour les bibliothèques, d’implantations de baraquements, de crèches et de maisons dites suédoises mais également américaines et finlandaises.
C’est dans ce contexte d’après-guerre que la Ville de Caen a souhaité, à son tour, tendre la main pour favoriser la construction d’une paix durable pour tous et avec tous. Elle s’est alors tournée vers l’Allemagne et notamment vers la Ville de Würzburg en Bavière qui est ainsi devenue, en 1962, et avant même la signature de l’accord Adenauer – De Gaulle, la première ville jumelle de Caen.

Avec quelles villes Caen est-elle jumelée?

Würzburg en Allemagne, depuis 1962

Portsmouth en Angleterre depuis 1991

Nashville dans le Tennesse aux U.S.A depuis 1991

Alexandria en Virginie aux USA depuis 1991

Thiès au Sénégal depuis 1992

Resita en Roumanie, pacte d’amitié depuis 1992 => convention de coopération en 2012

Ohrid en Macédoine, protocole d’intention de coopération en 2009 => convention de coopération en 2012

image001 (1)

Pourquoi la coopération décentralisée a-t-elle remplacée le jumelage?

Initialement, les relations internationales étaient de la compétence de l’Etat mais à l’issue de la Seconde Guerre mondiale, la notion de jumelage apparaît et implique donc directement les communes et autres collectivités territoriales. L’objectif initial des jumelages était de favoriser la réconciliation, l’amitié, la compréhension entre les habitants développant les activités culturelles et sportives. Par la suite, les collectivités ont souhaité partager leurs expériences et leur savoir-faire au profit de leurs concitoyens. Des jumelages-coopérations voient le jour. Ils se sont développés dans le sens Nord-Sud unissant alors des collectivités locales de pays industrialisés et de pays en voie de développement. Leurs actions sont plutôt de nature humanitaire. Ce n’est que le 6 février 1992 qu’une loi réglemente les interventions des collectivités territoriales en matière internationale; les Relations Internationales deviennent alors la «coopération décentralisée». Contrairement aux idées préconçues, la Coopération Décentralisée ne concerne pas uniquement les relations Nord-Sud, mais simplement toute relation entre une collectivité territoriale française et une collectivité territoriale étrangère. Dans ce cadre, le Ministère des Affaires Etrangères encourage notamment une vraie notion de collaboration et d’échanges d’expertise, abandonnant ainsi l’aide dite purement humanitaire, hormis en cas d’aide d’urgence suite, par exemple, à une catastrophe naturelle.

Concrètement, quelles sont les actions mises en place entre Caen et ses villes jumelles?

WÜRZBURG

- logement social : signature en 2012 d’une convention d’échange entre le Stadtbau et Caen Habitat;

- échanges professionnels : 2ème semestre 2012, mise en place d’échanges professionnels entre des agents de la Ville de Caen et la Ville de Würzburg;

- emplois saisonniers : trois jeunes de Würzburg viennent travailler à Caen et trois jeunes de Caen vont travailler à Würzburg chaque année (juillet et août).

PORTSMOUTH

- le projet MONC* (Les mystères de la culture de notre voisin - Mysteries of our neighbours culture : jumelages d’écoles – échanges culturels);

- échanges sportifs (football, rugby): mise en place d’un échange de 100 jeunes sportifs en 2013;

- emplois saisonniers : un jeune de Portsmouth vient travailler à Caen et un jeune de Caen va travailler à Portsmouth chaque année (août).

*http://www.caen.fr/monc/index.html

NASHVILLE

- urbanisme : mise en place d’échanges professionnels entre les services de l’urbanisme de la Ville de Caen et la Ville de Nashville;

- musique : travail en cours pour faire venir des groupes de country music dans le cadre des JEM 2014;

- emplois saisonniers : un jeune de Nashville vient à Caen et un jeune Caennais va à Nashville chaque année (juillet).

ALEXANDRIA

- tourisme : échange entre les directrices de l’office du Tourisme de Caen et d’Alexandria;

- emplois saisonniers : un jeune d’Alexandria vient travailler à Caen et un jeune Caennais va travailler à Alexandria chaque année (juillet).

THIES

- informatisation de l’état civil : travail en amont avec la rénovation de la salle des archives de l’Etat Civil de Thiès pour l’informatisation à terme de l’Etat Civil;

- réhabilitation des espaces verts : de l’avenue de Caen et du Jardin Blaise N’Diaye avec un travail de sensibilisation au développement durable;

- handisport : équipement de la salle de judo à l’école nationale des aveugles de Thiès.

RESITA

- affaires sociales : échanges professionnels entre le personnel du CCAS et la Ville de Resita;

- échanges sportifs : échanges de jeunes du centre de formation du Stade Malherbe (échange sportif et citoyen).

OHRID

- urbanisme : échange de personnel / professionnels entre les services urbanisme des deux villes;

- festival du film français : 5 réalisateurs bas normands se sont rendus au festival du film français à Ohrid en juillet 2012.


nov 12 2012

Le jumelage Caen-Würzburg a 50 ans

Tag: International,Vie caennaiseGérard - votre Editeur @ 23:31

image001 (3)

Le CIFAC propose un atelier de pâtisserie allemande

A l’occasion des  50 ans du jumelage de Caen et Würzburg, le  CIFAC, centre de formation d’apprentis  de la Chambre de métiers et de l’Artisanat organisera:

le samedi 17 novembre prochain, de 9h à 12h

2 rue Claude Bloch à Caen

un atelier de pâtisserie allemande qui pourra accueillir 60 personnes sur deux horaires : 9h et 10h30.

Gratuit pour tous, enfants et adultes seront les bienvenus et repartiront avec leur spécialité allemande : la Linzer torte.

Comment s’inscrire ?

La réservation est obligatoire dans la limite des places disponibles, auprès du service Europe de la Chambre de Métiers et de l’Artisanat.

Contacts :

CMAR de Basse-Normandie – service Europe

au 02.31.53.25.05 cpradal@cmar-bn.fr

ou

02.31.95.92.65 fcardet-melgar@cmar-bn.fr


nov 09 2012

Caen, ville ouverte sur le monde/Le village international : une journée d’échanges et d’animations place du théâtre le 17 novembre

Tag: International,Vie caennaise,Vie culturelle et loisirsGérard - votre Editeur @ 21:57

image

Samedi 17 novembre, de 12h à 18h, rendez-vous au village international pour fêter la 15e Semaine de la solidarité internationale et 50 ans de jumelage avec Würzburg (Allemagne) !

Ville ouverte sur le monde, Caen est animée d’une ambition internationale tournée vers la paix et la solidarité. Cette année, les 50 ans du jumelage avec Würzburg (Allemagne), les 20 ans du jumelage avec Thiès (Sénégal) et les 20 ans du pacte d’amitié avec Resita (Roumanie) sont à l’honneur.

Au programme : artisanats locaux, ateliers et jeux culturels (apprenez à écrire en cyrillique !), dégustation de mets traditionnels de tous pays, débats, percussions et danses folkloriques, expositions sur les villes partenaires et le service de volontariat européen…

Comme dans de nombreuses villes, les Caennais sont invités à réaliser ensemble une "solisphère" pour symboliser la terre solidaire où nous voulons vivre.

Un mois de solidarité internationale

Une pièce de théâtre à la Maison de l’étudiant, un film au cinéma Lux, des expositions et des rencontres dans les écoles et lycées caennais : à Caen, l’international est à l’honneur… tout le mois de novembre !


nov 08 2012

RESULTATS GREAT SOUTH RUN – L’EQUIPE DE LA VILLE REMPORTE LE CHALLENGE PORTSMOUTH/CAEN

Tag: International,Société,Vie caennaise,Vie culturelle et loisirsGérard - votre Editeur @ 11:48

image

Résultats de la Bupa Great South Run

30 octobre 2011 à Portsmouth

Une équipe de 25 agents de la Ville et du CCAS a pris le départ à Portsmouth le 28 octobre 2012 de "The Great South Run", course de 10 miles (16 kms) pour la troisième année consécutive.

Elle a remporté pour la troisième fois le Trophée Brittany Ferries, challenge France/Angleterre entre les deux équipes municipales avec… 8 secondes d’avance.

image004 (3)

Les résultats de l’équipe de la Ville et du CCAS (24 000 participants inscrits)

 

Résultats

Position

Chrono

Jean-Pierre BUHOURT

42

00:57:12

Thierry LECHARTIER

263

01:06:00

Mickaël MARCILLY

483

01:08:44

Gérard GRENET

579

01:09:37

Yannick JOSSET- LE BARBENCHON

863

01:12:03

Franck PIROTAIS

1012

01:13:03

Luc MARGUERITE

1404

01:15:09

Jean-Claude DEPINCE

2116

01 :17 :58

Katia EQUILBEC

3064

01:21:10

Julian PAYEN

3187

01:21:34

Sébastien LECORDIER

3222

01:21:39

Valéry KERWANN

3567

01:22:39

Virginie MOREAU

3570

01:22:40

Delphine LEBOUCHER

3581

01:22:41

Jean-Claude BALLOIS

3675

01:22:54

Eric LE GENTIL

3838

01:23:20

Thierry ROHAUT

4201

01:24:19

Frédéric AUBERT

4325

01:24:43

Thierry VIALE

4486

01:25:09

Stéphanie LUTUN

5081

01:26:36

Sylvie BERTOU

5088

01:26:37

Peggy FARIZON

5501

01:27:46

Béatrice GOHIN

5502

01:27:46

Caroline LEFEVRE

6179

01:29:23

Claudine MAGUET

13975

01:52:30

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tous les résultats sur internet : http://www.greatrun.org/Results/Default.aspx



nov 08 2012

Philippe Duron adresse ses félicitations au Président Obama

Tag: International,Politique locale,Vie caennaiseGérard - votre Editeur @ 11:35

Lettre de Philippe Duron, député-maire de Caen au Président Obama

Monsieur le Président,

Les Caennais, les Normands éprouvent un attachement profond pour les États-Unis d’Amérique. Comme une immense majorité de Français, ils ont suivi avec passion les élections américaines. Comme une majorité de Français, ils mettaient leurs espoirs dans votre réélection. C’est avec une profonde satisfaction qu’ils ont appris les résultats de l’élection et votre large victoire. Elle est pour nous un signe important pour la stabilité du monde, la lutte contre la crise, la tolérance et le progrès des droits.

Au nom de tous mes concitoyens, je vous adresse, Monsieur le Président, félicitations pour cette grande victoire et encouragements pour la tâche immense qui est la vôtre.

Je forme le vœu qu’avec Madame Michelle Obama, vous honoriez Caen et la Normandie de votre visite à l’occasion du 70ème anniversaire du D Day et de la bataille de Normandie où l’Amérique a joué un rôle essentiel.

Croyez, monsieur le Président, à l’assurance de toute ma considération.

Philippe Duron

Maire de Caen

Député du Calvados


nov 06 2012

Apprenez à faire une Linzel Torte

Tag: International,Vie caennaise,Vie culturelle et loisirsGérard - votre Editeur @ 14:08

Le jumelage Caen-Würzburg a 50 ans

Le CIFAC propose un atelier de pâtisserie allemande ouvert à tous

Les chambres de métiers du Calvados et de Basse-Franconie ont suivi l’exemple de Caen et Würzburg pour signer en avril 1966 une convention de jumelage qui permet depuis aux chefs d’entreprise et apprentis d’échanger sur leurs pratiques professionnelles et de s’enrichir de la culture de leur voisin.

A l’occasion des 50 ans du jumelage des deux villes, le CIFAC, centre de formation d’apprentis de la Chambre de métiers organisera le samedi 17 novembre prochain, de 9h à 12h, un atelier pâtisserie allemande qui pourra accueillir 60 personnes sur deux horaires : 9h et 10h30. Enfants et adultes seront les bienvenus et repartiront avec leur fabrication : la Linzer torte

Comment s’inscrire ?

La réservation est obligatoire en indiquant son nom, son âge, un numéro de téléphone et l’horaire choisi dans la limite des places disponibles.

Contact : CMAR de Basse-Normandie – service Europe – Catherine Pradal-Chazarenc au 02.31.53.25.05 cpradal@cmar-bn.fr , ou Fannie Cardet-Melgar au 02.31.95.92.65 fcardet-melgar@cmar-bn.fr

image


nov 06 2012

La Ville de Caen fête les 50 ans de son jumelage avec Würzburg : animations et manifestations en novembre et décembre

Tag: International,Vie caennaise,Vie culturelle et loisirsGérard - votre Editeur @ 14:00

Pour l’occasion, de nombreuses animations et manifestations gratuites sont spécialement programmées. L’Allemagne et plus particulièrement Würzburg seront à l’honneur à Caen d’ici la fin de l’année.

Du 31 octobre au 25 novembre

Salle du Scriptorium, Hôtel de Ville

Exposition d’artistes de Würzburg et de Caen

Ouverture : du lundi au jeudi 8h-18h / vendredi 8h-17h / samedi-dimanche 9h15-13h et 14h-17h45

Du 1er novembre au 31 décembre

Au Cloître, Hôtel de Ville

Exposition «De Gaulle – Adenauer : les bâtisseurs de l’amitié franco-allemande»

En partenariat avec la Fondation Charles de Gaulle.

Ouverture : du lundi au jeudi 8h-18h vendredi 8h-17h / samedi et dimanche 9h15-13h et 14h-17h45, entrée libre

Du 1er novembre au 17 décembre

Maison des Langues et de l’International, Université de Caen – campus 1

Exposition « L’Union européenne : Pourquoi? Comment? »

Découverte de l’Union européenne à travers ses grands objectifs et principes de fonctionnement.

En partenariat avec le CRIJ

Ouverture : du lundi au vendredi 9h-19h, entrée libre

Du 12 au 24 novembre

Office du Tourisme de Caen

Promotion touristique de la ville de Würzburg

Ouverture : du lundi au samedi 9h30-13h et 14h-18h

Du 12 au 23 novembre

Repas internationaux dans les écoles caennaises

Le 16 novembre

Lâcher de ballons dans les écoles Michel Trégore, Lyautey, Jean Moulin et Leopold Sedar Senghor

Le 17 novembre

CIFAC à 9h / Deux ateliers pâtisserie allemande

Activité gratuite, ouverte à tous

Inscription au 02 31 53 25 05 ou au 02 31 95 92 65.

Par le CIFAC, la Chambre de Métiers et de l’Artisanat

Hôtel de Ville à 10h30 (sur invitation uniquement)

Cérémonie officielle pour le 50e anniversaire du jumelage Caen-Würzburg, avec l’aimable participation du Choeur et orchestre Universitaire.

Lancement d’un concours, pour les 14 à 20 ans. Avec un séjour de 4 jours à gagner à Würzburg.

Place du Théâtre de 14h à 18h

Présence de la DeutschMobil sur le Village international

La DeutschMobil est un van au volant duquel une lectrice allemande rend visite aux élèves des collèges et des écoles primaires (5e et CM1/CM2) pour promouvoir la langue et la culture allemandes.

Sur l’esplanade en face du Théâtre, boulevard du Générale Leclerc de 14h à 17h

Atelier de «street-art» avec des étudiants de  l’École Supérieure des Arts et Médias

Le 29 novembre

Salle des Mariages, Hôtel de Ville à 18h / Visions d’Europe

Avec la présence de Jean-Marie CAVADA

Chacun aura la possibilité de partager sa vision de l’Europe et l’expérience qui est la sienne de citoyen européen.

Par le Mouvement Européen.

Le 30 novembre

Centre des Congrès à 20h

Soirée de la Saint-Nicolas

Inscription au 02 31 94 70 64 – denizot.georges@neuf.fr

Par l’ACCA

Le 9 décembre

Église Saint-Piere à 17h

Concert de Matthias GÖTTEMAN

Organiste, Chef de Choeur et Chef d’Orchestre de Würzburg

Par l’ACCA, entrée libre

Le 19 décembre

Mémorial à 20h30 / Projection du film Une journée particulière

Résumé : celle d’une rencontre entre deux grands hommes. Il y a des dates qui marquent un tournant.

Le 8 juillet 1962 à Reims, ne fut pas une journée comme les autres. Il y a 50 ans, après 3 guerres, la réconciliation entre l’Allemagne et la France fut scellée par un acte symbolique dans la cathédrale de Reims. Un moment clef de la construction européenne qui continue à influencer notre histoire contemporaine.

Suivie d’un débat en présence du réalisateur Didier DELESKIEWICZ.


oct 31 2012

Guy Chambilly ancien président du stade Malherbe Caennais est mort ce matin à 79 ans

Tag: Economie locale,International,National,Région,Société,Sports,Vie caennaiseGérard - votre Editeur @ 20:50

Président du Stade Malherbe de Caen de 1991 à 1994, puis de 2000 à 2003, Guy Chambily est décédé ce matin à l’âge de 79 ans.

On n’oubliera pas non plus qu’il a été un grand capitaine d’industrie


oct 31 2012

Visite du Ministre du Commerce, de l’Industrie, de l’Artisanat et du Tourisme de la République Islamique de Mauritanie à Caen

Tag: Economie locale,International,Vie caennaiseGérard - votre Editeur @ 10:21

Vendredi dernier , la CCI Caen Normandie, représentée par Guy NORDMANN, Président de la commission Tourisme de la CCI et représentant auprès de l’UNESCO, a accueilli Bamba Ould DARAMANE, Ministre du Commerce, de l’Industrie, de l’Artisanat et du Tourisme de la République Islamique de Mauritanie dans le cadre d’une signature de convention tripartite de coopération technique entre :

- la CCI Caen Normandie,

- la République Islamique de Mauritanie,

- l’UNESCO.

La venue de Monsieur DARAMANE a été centrée sur le secteur de la pêche, 2ème secteur d’activité économique de la République Islamique de Mauritanie.

Le Ministre a rencontré la société MARETHIX, fabricant de bateaux de pêche spécifiques aux particularités de la pêche en Afrique de l’Ouest, puis il a visité l’entreprise LEQUERTIER, spécialisée dans le traitement, la découpe et le filetage de poissons frais.

Visite Ministre du Commerce de Mauritanie et signature convention 26 10 2012 copie


« Page précédentePage suivante »